1
00:00:00,001 --> 00:00:03,293
- [Martin] Buna ne dersin?
- Hayır, önce bunun test edilmesi gerekiyor.

2
00:00:03,294 --> 00:00:05,004
- Ne? Kimin üzerinde?
- Pek değişmemişsin

3
00:00:05,005 --> 00:00:07,631
- 20 yıl sonra mı?
- Oldukça değiştim.

4
00:00:07,632 --> 00:00:09,216
Bu arada güzel kolye.

5
00:00:09,217 --> 00:00:11,093
[Maşa]
Bunu bana eski bir arkadaşım vermişti.

6
00:00:11,094 --> 00:00:15,097
Programınızdaydım ve bana sordunuz
büyüdüğümde olmak istediğim şey.

7
00:00:15,098 --> 00:00:16,223
Bir astronot.

8
00:00:16,224 --> 00:00:18,225
[Martin]
Sadece sana güvenebilmek istiyorum.

9
00:00:18,226 --> 00:00:20,686
- Beni buraya param için mi getirdin?
- Seni buraya iyileşmen için getirdim David.

10
00:00:20,687 --> 00:00:22,896
İyileşmeye ihtiyacım yok Masha.

11
00:00:22,897 --> 00:00:24,189
Göreceğiz.

12
00:00:24,190 --> 00:00:26,692
[Helena]
Yıllarını uzlaşmaya varmak için harcadın

13
00:00:26,693 --> 00:00:28,110
bu adamla olan ilişkiniz ile ilgili.

14
00:00:28,111 --> 00:00:30,404
Peki, yeni aldım
bu bitirilecek son şey,

15
00:00:30,405 --> 00:00:32,740
ve sonra müsait olacağım, söz veriyorum.

16
00:00:32,741 --> 00:00:33,991
[Helena]
Yani cezalandırılmak için burada.

17
00:00:33,992 --> 00:00:36,994
Ceza değil, hesaplaşma.

18
00:00:36,995 --> 00:00:39,914
Bu gece o gece
babanla tanışacaksın.

19
00:00:42,917 --> 00:00:46,587
Çocukların ganimet çağrısı dediği şey bu mu?

20
00:00:46,588 --> 00:00:49,381
[Maşa] [kıkırdar]
Hayır. Sorun o değil.

21
00:00:49,382 --> 00:00:51,508
Denemeyeceksin
ve beni tekrar öldür, öyle mi?

22
00:00:51,509 --> 00:00:55,304
[Maşa] Seni götüreceğim
ileri düzey bir psikedelik yolculukta.

23
00:00:55,305 --> 00:00:57,848
Ah, ben de yaptım
gelişmiş program o zaman?

24
00:00:57,849 --> 00:00:59,892
- [Masha] Mm-hmm.
- Çünkü şu ana kadar

25
00:00:59,893 --> 00:01:01,727
Yaklaşık olarak bu kadar içgörüye sahip oldum
bu yerde

26
00:01:01,728 --> 00:01:03,772
Burning Man'deki haftamdaki gibi.

27
00:01:04,272 --> 00:01:07,107
Daha derine inmekten korkuyor musun?

28
00:01:07,108 --> 00:01:08,401
Hayır.

29
00:01:09,152 --> 00:01:11,571
Benden korkuyor musun?

30
00:01:12,655 --> 00:01:15,491
Dinle, öyle düşündüğünü anlıyorum
beni manipüle ediyorsun.

31
00:01:15,492 --> 00:01:18,912
- Öyle düşünmüyorum.
- Bakın pek fazla şeyden korkmuyorum.

32
00:01:20,205 --> 00:01:22,915
Ve kesinlikle korkmuyorum
kafamın içinde olanlardan.

33
00:01:24,209 --> 00:01:25,960
Öyleyse yapalım.

34
00:01:27,671 --> 00:01:29,171
Yatmak.

35
00:01:29,172 --> 00:01:32,716
[? Marie Davidson'un "Demolition" şarkısı çalıyor]

36
00:01:32,717 --> 00:01:34,678
Sana bir hikaye anlatacağım.

37
00:01:37,514 --> 00:01:40,517
- [? neşeli müzik çalıyor]
- [cihaz sesi]

38
00:01:42,185 --> 00:01:46,939
Her şey 2001'de Prag'da başladı.

39
00:01:46,940 --> 00:01:50,442
[? "Demolition" oynamaya devam ediyor]

40
00:01:50,443 --> 00:01:52,362
?

41
00:02:00,286 --> 00:02:02,914
[insanlar sohbet ediyor]

42
00:02:04,791 --> 00:02:05,841
? Ha?

43
00:02:06,418 --> 00:02:07,961
? Çıkarma mı?

44
00:02:10,880 --> 00:02:12,424
? Teslim mi?

45
00:02:15,260 --> 00:02:16,553
? Lanet mi?

46
00:02:16,554 --> 00:02:20,347
[cihazdan yüksek perdeden ses geliyor]

47
00:02:20,348 --> 00:02:21,474
Ah!

48
00:02:22,600 --> 00:02:24,435
Sigaran az önce göğsümü yaktı.

49
00:02:24,436 --> 00:02:26,354
- [makine bip sesi çıkarıyor]
-? Yıkım mı?

50
00:02:27,313 --> 00:02:29,353
Dikkatimi çekmenin daha iyi yolları, biliyorsun.

51
00:02:30,942 --> 00:02:32,652
- Sen İngilizce konuş?
- Mm-hmm.

52
00:02:34,070 --> 00:02:37,080
Ama aptal küçük konuşma
dikkatimi çekmenin en iyi yolu bu değil.

53
00:02:37,866 --> 00:02:41,703
Ah. Beni duymak istiyorsun
onun yerine benim konuşma konularımı mı pratik edeceksin?

54
00:02:42,871 --> 00:02:44,664
Seni bu dertten kurtarabilirim.

55
00:02:45,999 --> 00:02:47,958
Serbest girişim, ifade özgürlüğü,

56
00:02:47,959 --> 00:02:52,796
ortaklığın altın çağı
Batı ve Doğu Avrupa arasında.

57
00:02:52,797 --> 00:02:55,174
[kıkırdar]
Bir şeyi dışarıda mı bıraktım?

58
00:02:55,175 --> 00:02:57,259
Hayır, bu oldukça iyiydi.

59
00:02:57,260 --> 00:03:00,262
Ben bir iş adamıyım
Basın özgürlüğüne inananlar,

60
00:03:00,263 --> 00:03:02,556
sansürün olmaması,

61
00:03:02,557 --> 00:03:04,683
ve alçakgönüllüyüm
şirketimin ortaklığı

62
00:03:04,684 --> 00:03:08,854
yolun açılmasında küçük bir rol oynayabilir
yeni bir birleşik Avrupa'ya.

63
00:03:08,855 --> 00:03:11,940
- Nasıl yani, fena değil mi?
- Daha kötülerini de duymuştum.

64
00:03:11,941 --> 00:03:14,985
- Ah evet?
- Her hafta birinizi buraya getiriyoruz.

65
00:03:14,986 --> 00:03:19,156
Batılı zengin işadamları
özgürlük ve hakikat hakkında ahkam kesen,

66
00:03:19,157 --> 00:03:22,284
ne zaman gerçekten soyunacaksın
Herşeyin Demir Perdesi

67
00:03:22,285 --> 00:03:24,912
ve onu sadece parça olarak kullan, tamam mı?

68
00:03:24,913 --> 00:03:26,953
Ama bunların hepsi sadece iş, değil mi?

69
00:03:32,003 --> 00:03:33,128
Sizin için hazırlar.

70
00:03:33,129 --> 00:03:35,215
[uzaktan konuşan insanlar]

71
00:03:41,262 --> 00:03:44,265
[? sürükleyici haber programı
tema müziği çalıyor]

72
00:03:45,767 --> 00:03:48,852
Şirketim çok onur duyuyor

73
00:03:48,853 --> 00:03:52,815
bu kadar güçlü ilişkiler kurmuş olmak
tüm Avrupa çapında.

74
00:03:52,816 --> 00:03:55,484
Bunu söyledikten sonra,
birinin ihtiyacı olan son şey

75
00:03:55,485 --> 00:03:59,488
Batılı zengin bir yatırımcı
gelip ortaklık hakkında konuşuyoruz,

76
00:03:59,489 --> 00:04:02,408
bu arada
bu ülkeleri parçalara ayırmak.

77
00:04:02,409 --> 00:04:04,410
[muhabir]
Peki şirketinizi nasıl görüyorsunuz?

78
00:04:04,411 --> 00:04:06,511
Çek Cumhuriyeti'nin geleceğini mi şekillendiriyorsunuz?

79
00:04:06,512 --> 00:04:10,249
Ben bir iş adamıyım, açıkçası
Kâr elde etmenin peşindeyim.

80
00:04:10,250 --> 00:04:13,836
Ama iyi bir şey olduğuna inanıyorum
Çek Cumhuriyeti'nde

81
00:04:13,837 --> 00:04:18,549
veya Ukrayna veya başka herhangi bir ülke
Eskiden Komünizmin boğuculuğu altında olan

82
00:04:18,550 --> 00:04:21,970
sadece net bir pozitif olabilir
daha geniş ekonomik dünya için.

83
00:04:22,971 --> 00:04:26,682
Yani, ben-ben senin iyi iş çıkarabileceğine inanıyorum
iyilik yaparak.

84
00:04:26,683 --> 00:04:28,600
Röportaj için teşekkür ederim,
David Sharpe,

85
00:04:28,601 --> 00:04:30,352
- Signal Op'tan.
-[David] Teşekkür ederim.

86
00:04:30,353 --> 00:04:32,104
- [arka planda gevezelik]
- [zil çalar]

87
00:04:32,105 --> 00:04:33,975
[Maşa] [ses yankılanıyor]
Nefes alın.

88
00:04:37,235 --> 00:04:38,570
Nefes verin.

89
00:04:40,363 --> 00:04:41,865
Bana geri gel.

90
00:04:43,408 --> 00:04:45,410
Derin nefes al David.

91
00:04:48,329 --> 00:04:50,289
[David'in nefesi kesilir]

92
00:04:50,290 --> 00:04:53,334
Mm, direnme.

93
00:04:53,335 --> 00:04:54,460
Sadece onunla kal.

94
00:04:54,461 --> 00:04:56,462
- Nefes alıp verin ve odaklanın.
- [David ağır nefes alıyor]

95
00:04:56,463 --> 00:04:59,506
Nefes alın, nefes verin.

96
00:04:59,507 --> 00:05:02,802
İçeri girip çıkmak çok normal
halüsinasyondan.

97
00:05:06,056 --> 00:05:07,474
[makine bip sesi çıkarır]

98
00:05:08,975 --> 00:05:10,684
Hayati belirtileriniz normal.

99
00:05:10,685 --> 00:05:14,105
Hoşgörülüsün
ilaç güzel.

100
00:05:15,523 --> 00:05:19,985
Bu nasıldı...
Yani, ben bunu az önce nasıl görüyordum?

101
00:05:19,986 --> 00:05:23,948
Nörologlar düşünürdü
o anılar...

102
00:05:24,949 --> 00:05:27,201
bir kamera gibiydi

103
00:05:27,202 --> 00:05:30,913
algıların tekrar tekrar oynatılması,

104
00:05:30,914 --> 00:05:34,459
tekrar tekrar, değişmeden.

105
00:05:35,460 --> 00:05:39,963
Ama şimdi, artık anıların olduğunu biliyoruz

106
00:05:39,964 --> 00:05:43,967
yıkılıp yeniden inşa ediliyor

107
00:05:43,968 --> 00:05:47,012
onları her hatırladığımızda.

108
00:05:47,013 --> 00:05:50,265
Ve doğru tetikleyicilerle,
onları yeniden yaşayabiliriz

109
00:05:50,266 --> 00:05:52,644
ve onlar hakkında yeni bir anlayışa sahip olun.

110
00:05:53,728 --> 00:05:56,271
Ve sana verdiğim ilaç,

111
00:05:56,272 --> 00:06:00,859
onu deneyimlemeni sağlar
sanki ilk kez.

112
00:06:00,860 --> 00:06:03,237
[? yumuşak, rahatsız edici müzik çalıyor]

113
00:06:03,238 --> 00:06:05,740
- [metal tıngırtısı]
- [alet tıslaması]

114
00:06:07,909 --> 00:06:10,703
- Peki bu güvenli mi?
- [Masha] Göreceğiz.

115
00:06:10,704 --> 00:06:13,622
Demek istediğim, içerideyiz
beta olduğunu söylersin.

116
00:06:13,623 --> 00:06:16,792
Ne demek istiyorsun?
Bunu daha önce hiç yapmadın mı?

117
00:06:16,793 --> 00:06:18,168
Hayır, bunu kendim yaptım.

118
00:06:18,169 --> 00:06:21,672
Sadece daha geleneksel kullanıyorum
diğerleriyle birlikte yaklaşır.

119
00:06:21,673 --> 00:06:23,258
Ama sen...

120
00:06:24,467 --> 00:06:27,177
[fısıldayarak]
Seni bekliyordum David.

121
00:06:27,178 --> 00:06:28,721
Benim yanıma geleceğini biliyordum.

122
00:06:28,722 --> 00:06:30,889
Cesur olduğunu biliyordum.
Sen bir lidersin.

123
00:06:30,890 --> 00:06:35,561
[gülüyor]
Ben... onur duydum.

124
00:06:35,562 --> 00:06:37,147
[Maşa gülüyor]

125
00:06:38,231 --> 00:06:40,567
Biraz daha denemek ister misin?

126
00:06:42,027 --> 00:06:43,077
Elbette.

127
00:06:44,779 --> 00:06:46,614
Tamam aşkım. Bakmak.

128
00:06:47,782 --> 00:06:50,785
[? yumuşak, gergin müzik çalıyor]

129
00:06:57,709 --> 00:07:00,377
[Maşa] [fısıldayarak]
Nefes alın, nefes verin.

130
00:07:00,378 --> 00:07:03,505
Bu duygu tamamen normaldir.

131
00:07:03,506 --> 00:07:06,258
[David] Bu his tamamen normal.

132
00:07:06,259 --> 00:07:11,221
- Bu his tamamen normaldir.
- Bu his tamamen normaldir.

133
00:07:11,222 --> 00:07:13,098
...birinin isteyeceği son şey...

134
00:07:13,099 --> 00:07:14,975
[David]
Bu duygu tamamen normaldir.

135
00:07:14,976 --> 00:07:17,144
...Batı geliyor
ve ortaklık hakkında konuşun

136
00:07:17,145 --> 00:07:19,313
bu ülkeleri parçalara ayırırken.

137
00:07:19,314 --> 00:07:21,482
Derin bir nefes alın.

138
00:07:21,483 --> 00:07:24,569
- Derin nefes.
- Bu his tamamen normaldir.

139
00:07:25,320 --> 00:07:28,614
[Maşa]
Bu duygu tamamen normaldir.

140
00:07:28,615 --> 00:07:31,158
Bu duygu tamamen normaldir.

141
00:07:31,159 --> 00:07:34,411
[Maşa] [fısıldayarak]
Bu duygu tamamen normaldir.

142
00:07:34,412 --> 00:07:36,872
[David]
Bu duygu tamamen normaldir.

143
00:07:36,873 --> 00:07:39,376
[boğuk]
Bu duygu tamamen normaldir.

144
00:07:40,502 --> 00:07:43,421
[David] [fısıldayarak]
Bu duygu tamamen normaldir.

145
00:07:44,047 --> 00:07:46,817
[Maşa] [fısıldayarak]
Bu duygu tamamen normaldir.

146
00:07:47,842 --> 00:07:50,636
[David]
Bu duygu tamamen normaldir.

147
00:07:50,637 --> 00:07:53,407
[Maşa] [fısıldayarak]
Bu duygu tamamen normaldir.

148
00:07:55,183 --> 00:07:57,435
[David]
Bu duygu tamamen normaldir.

149
00:08:00,313 --> 00:08:02,232
[Masha yavaşça nefes verir]

150
00:08:03,983 --> 00:08:06,693
- Bu duygu...
- [her ikisi de bozuk] ...tamamen normal.

151
00:08:07,237 --> 00:08:10,657
[David]
Bu duygu tamamen normaldir.

152
00:08:11,991 --> 00:08:15,786
[Maşa] [ses yankılanıyor]
Hissettiğim her şey tamamen normal.

153
00:08:15,787 --> 00:08:18,789
Hissettiğim her şey tamamen normal.

154
00:08:18,790 --> 00:08:21,834
[Maşa] Her şey
hissetmen tamamen normal.

155
00:08:21,835 --> 00:08:25,296
[David]
Hissettiğim her şey tamamen normal.

156
00:08:26,297 --> 00:08:29,216
- Teşekkür ederim, Signal Op'tan David Sharpe.
- Teşekkür ederim.

157
00:08:29,217 --> 00:08:31,468
- [arka planda gevezelik]
- [zil çalar]

158
00:08:31,469 --> 00:08:34,139
[? haber programı tema müziği sona eriyor]

159
00:08:35,473 --> 00:08:37,475
[insanlar sohbet ediyor]

160
00:08:43,815 --> 00:08:45,607
Adını anlayamadım.

161
00:08:45,608 --> 00:08:48,028
- Sana söylemedim.
- Ah.

162
00:08:49,487 --> 00:08:55,076
Mila Zarutskova. Peki...

163
00:08:56,411 --> 00:08:59,241
akşam yemeği yemeyi düşünür müsün
bu akşam benimle mi?

164
00:08:59,242 --> 00:09:01,707
Daha fazla sevdiğim bir şey yok
akıllı ve güzel bir kadından daha

165
00:09:01,708 --> 00:09:04,501
- saçmalıklarımın arkasını kim görebilir?
- Ah.

166
00:09:04,502 --> 00:09:07,755
Bir sürü akıllı ve güzel kadın var
saçmalıklarınızın arkasını kim görebilir?

167
00:09:07,756 --> 00:09:09,465
Red Light Bölgesi'nde.

168
00:09:09,466 --> 00:09:11,050
Çok uygun fiyatlı.

169
00:09:11,051 --> 00:09:12,510
Beni yanlış anladın.

170
00:09:13,845 --> 00:09:17,431
Ben çok seyahat ederim.
Sıkıldım. Yalnızlaşıyorum.

171
00:09:17,432 --> 00:09:21,222
Sadece biriyle yemek yemek istiyorum
İngilizce konuşabilen biri.

172
00:09:21,603 --> 00:09:22,923
İstediğin yere gidebiliriz.

173
00:09:23,855 --> 00:09:25,857
Paranın hiçbir önemi yok.
Şehirdeki en iyi yer.

174
00:09:30,487 --> 00:09:33,490
[? Barda enerjik rock müzik çalıyor]

175
00:09:35,325 --> 00:09:38,494
- Şehirdeki en iyi yer.
- Evet, öyle kokuyor.

176
00:09:38,495 --> 00:09:40,580
[insanlar gevezelik ediyor ve gülüyor]

177
00:09:42,374 --> 00:09:45,377
[? müzik devam ediyor]

178
00:09:48,421 --> 00:09:49,547
Mila!

179
00:09:50,465 --> 00:09:52,758
[ikisi de Rusça konuşuyor]

180
00:09:52,759 --> 00:09:55,261
[Alyona kıkırdar]

181
00:09:55,887 --> 00:09:57,055
Merhaba.

182
00:10:04,938 --> 00:10:07,314
- Evet. [iç çeker]
- [Alyona gülüyor]

183
00:10:07,315 --> 00:10:08,775
Onun sahip olduğu şeyi ben de alacağım.

184
00:10:09,818 --> 00:10:12,194
[Maşa gülüyor]

185
00:10:12,195 --> 00:10:14,071
Hadi ama burası neresi?
Bu bir test mi?

186
00:10:14,072 --> 00:10:16,491
Hayır David, burası bir bar.
[Rusça konuşuyor]

187
00:10:19,494 --> 00:10:20,994
[David Rusça konuşuyor]

188
00:10:20,995 --> 00:10:23,832
- [bardaklar tıngırdar]
- Korkunç. Korkunç bir Rus.

189
00:10:25,083 --> 00:10:27,251
[inliyor]
Bunu burada mı yapıyorlar?

190
00:10:27,252 --> 00:10:30,045
Yapıyorlar.
Tıpkı sizin gibi kapitalist girişimciler.

191
00:10:30,046 --> 00:10:31,755
Uh-ha, neden, nesin sen, komünist mi?

192
00:10:31,756 --> 00:10:33,632
Ben bir gazeteciyim.

193
00:10:33,633 --> 00:10:36,051
Peki ben neyim?
en son haberin mi var?

194
00:10:36,052 --> 00:10:38,221
Kendinizi övmeyin.

195
00:10:40,223 --> 00:10:42,975
[kıkırdar]
Hayır, aslında gazeteci değilim.

196
00:10:42,976 --> 00:10:46,187
- Ben de onlardan biri olmak isterim.
- Neden TZD 24 gazetecilik değil?

197
00:10:47,105 --> 00:10:49,356
Kurumsal hack'ler için halkla ilişkiler.

198
00:10:49,357 --> 00:10:51,067
Ah, şimdi gururum okşandı.

199
00:10:52,068 --> 00:10:53,445
[Masha kıkırdar]

200
00:10:55,030 --> 00:10:56,660
[iç çeker]
Peki neden yapmıyorsun?

201
00:10:57,782 --> 00:10:59,908
- Ne yap?
- Gazetecilik.

202
00:10:59,909 --> 00:11:02,077
Ya da her ne ise
gazetecilik sanıyorsunuz.

203
00:11:02,078 --> 00:11:04,248
Sanırım muhtemelen
bunda gerçekten iyi ol.

204
00:11:05,665 --> 00:11:08,042
- Nereden biliyorsunuz?
- Çok dikkatlisin.

205
00:11:08,043 --> 00:11:11,337
Belaya karşı bir burnun var
ve saçmalıklara karşı bir göz.

206
00:11:11,338 --> 00:11:14,340
Ve senin biraz ilgilendiğinden şüpheleniyorum

207
00:11:14,341 --> 00:11:16,050
insanların size söylemediği şey nedir?

208
00:11:16,051 --> 00:11:18,970
[? Billy Idol'den "Yüzü Olmayan Gözler"
barda oynuyorum]

209
00:11:19,679 --> 00:11:21,431
Bana söylemediğin şey ne?

210
00:11:23,058 --> 00:11:24,141
Hım?

211
00:11:24,142 --> 00:11:27,853
-? Yüzü olmayan gözler mi?
- [müzik bozuluyor]

212
00:11:27,854 --> 00:11:29,064
[gözlük sesi]

213
00:11:29,939 --> 00:11:33,068
[? barda elektronik müzik çalıyor]

214
00:11:34,194 --> 00:11:35,362
Dans etmek ister misin?

215
00:11:36,279 --> 00:11:39,366
- Dans mı?
- Seni dans ederken görmek istiyorum.

216
00:11:41,034 --> 00:11:42,327
Evet elbette.

217
00:11:43,870 --> 00:11:46,873
?

218
00:11:48,375 --> 00:11:50,377
[destekçiler gevezelik ediyor]

219
00:11:58,760 --> 00:12:00,512
[vokalist Rusça şarkı söylüyor]

220
00:12:15,026 --> 00:12:17,319
Sigaranla beni yaktın.

221
00:12:17,320 --> 00:12:19,531
Sanırım göğsümde bir iz bıraktın.

222
00:12:20,448 --> 00:12:21,908
- Saçmalık.
- Hayır, bu doğru.

223
00:12:22,909 --> 00:12:24,284
Bir bakayım.

224
00:12:24,285 --> 00:12:25,370
O?

225
00:12:26,538 --> 00:12:30,041
Zavallı şey.

226
00:12:31,543 --> 00:12:34,546
?

227
00:12:47,684 --> 00:12:48,935
Buradan çıkmak ister misin?

228
00:12:52,313 --> 00:12:53,398
Açım.

229
00:12:56,109 --> 00:12:59,112
[? hafif telli müzik çalıyor]

230
00:13:00,488 --> 00:13:02,490
[insanlar sessizce sohbet ediyor]

231
00:13:20,425 --> 00:13:22,761
- Hoşuna gitti mi?
- [kıkırdar]

232
00:13:22,762 --> 00:13:25,596
Senin için göndermelerini sağlayacağım.

233
00:13:25,597 --> 00:13:28,891
Hm. Bunu kabul edemem.
[kıkırdar]

234
00:13:28,892 --> 00:13:30,101
Elbette yapabilirsin.

235
00:13:38,735 --> 00:13:40,320
Etrafa bir göz atmak ister misin?

236
00:13:42,572 --> 00:13:44,324
[Masha çiğniyor, kokluyor]

237
00:14:05,595 --> 00:14:08,222
[David]
Evet. İyi bir toplantıydı.

238
00:14:08,223 --> 00:14:11,593
Hayır, şu anda bu konuya giremiyorum
ama hepsi çok olumluydu.

239
00:14:12,727 --> 00:14:15,772
Biraz endişelendim ama ona söyledim.
bunun etrafında yollar var.

240
00:14:18,108 --> 00:14:20,109
Her şeyin etrafında yollar vardır.

241
00:14:20,110 --> 00:14:21,735
Tamam aşkım? Rakamlara girmedik.

242
00:14:21,736 --> 00:14:23,279
Bunu sana bırakıyorum.

243
00:14:24,698 --> 00:14:28,201
Yarın konuşalım. ihtiyacım var
Peter yatmadan önce ona ulaş.

244
00:14:29,244 --> 00:14:31,121
Elbette. Tamam aşkım.

245
00:14:38,211 --> 00:14:40,629
Hey evlat!

246
00:14:40,630 --> 00:14:42,257
Okul nasıl?

247
00:14:43,633 --> 00:14:45,718
[konuşma soluyor]

248
00:14:45,719 --> 00:14:47,970
[? gizemli müzik çalıyor]

249
00:14:47,971 --> 00:14:50,021
[David]
Çok fazla uzun olmamalı.

250
00:14:50,724 --> 00:14:52,391
Burası çok güzel.

251
00:14:52,392 --> 00:14:54,144
Evet, şu anda kar yağıyor.

252
00:14:55,020 --> 00:14:57,647
[kıkırdar] Bir sürü!

253
00:14:59,024 --> 00:15:01,443
En kısa sürede kayak yapmaya gideceğiz.

254
00:15:02,152 --> 00:15:04,738
Belki bu sefer değil ama bir sonraki yolculukta.

255
00:15:05,947 --> 00:15:07,327
Birkaç gün daha var.

256
00:15:10,201 --> 00:15:11,953
Çok fazla uzun olmamalı.

257
00:15:12,579 --> 00:15:13,830
Hı-hı.

258
00:15:15,665 --> 00:15:16,833
Neredeyse bitti.

259
00:15:20,670 --> 00:15:23,256
Tamam dostum. Evet.

260
00:15:24,257 --> 00:15:25,800
İyi uyuyorsun, tamam mı?

261
00:15:26,384 --> 00:15:27,635
Ben de seni özledim.

262
00:15:29,387 --> 00:15:30,437
İyi geceler.

263
00:15:33,850 --> 00:15:35,435
Bu benim oğlum Peter.

264
00:15:37,687 --> 00:15:40,337
Her zaman bir noktaya değinirim
onu iyi geceler demek için aramak.

265
00:15:45,945 --> 00:15:48,907
Küçük bir çocuk için zor olsa gerek
babasız kalmak.

266
00:15:50,283 --> 00:15:52,702
Artık 11 yaşında, yani...

267
00:15:54,245 --> 00:15:56,414
artık o kadar da az değil.

268
00:16:07,217 --> 00:16:08,593
Kardan hoşlanır mısın?

269
00:16:10,637 --> 00:16:11,888
Evet çok güzel.

270
00:16:18,853 --> 00:16:20,605
Peki ya annesi?

271
00:16:21,981 --> 00:16:23,441
Peki önemli mi?

272
00:16:30,699 --> 00:16:33,702
[? The Smile'dan "Bending Hectic" çalıyor]

273
00:16:35,286 --> 00:16:36,538
Evet önemli.

274
00:16:50,260 --> 00:16:52,262
[gülüyor]

275
00:16:59,102 --> 00:17:01,729
[Maşa] [ses yumuşak, yankılanıyor]
Bana geri dön.

276
00:17:01,730 --> 00:17:03,690
Bana geri gel.

277
00:17:05,108 --> 00:17:07,735
Şimdi bana geri dön.

278
00:17:07,736 --> 00:17:09,029
[David keskin bir şekilde nefes verir]

279
00:17:10,530 --> 00:17:12,449
Bana geri dön.

280
00:17:14,325 --> 00:17:16,535
- Aman Tanrım.
- [kıkırdar]

281
00:17:16,536 --> 00:17:19,330
? Vites küçültüyor muyum?

282
00:17:22,375 --> 00:17:25,252
Sık sık o geceye döndüm.

283
00:17:25,253 --> 00:17:27,756
? Frene mi basıyorum?

284
00:17:29,341 --> 00:17:31,217
Hiç aklımdan çıkmadı.

285
00:17:35,096 --> 00:17:36,972
? Vintage bir yumuşak tavan mı?

286
00:17:36,973 --> 00:17:39,392
Kendin gibi davranmıyorsun
David Sharpe.

287
00:17:40,602 --> 00:17:42,936
Kendimi kendim gibi hissetmiyorum.

288
00:17:42,937 --> 00:17:47,192
Çünkü aşağı iniyorsun
büyük dozda psychedelic ilaçları bıraktım.

289
00:17:49,819 --> 00:17:51,613
Burada kalabilir miyim?

290
00:17:53,740 --> 00:17:56,201
Kendim gibi hissetmemeyi çok seviyorum.

291
00:18:00,038 --> 00:18:02,873
Seni başka bir yere götürmeme izin verir misin?

292
00:18:02,874 --> 00:18:04,501
Nerede?

293
00:18:05,710 --> 00:18:07,462
Bana güveniyor musun?

294
00:18:09,172 --> 00:18:11,757
? Tam bir düşüş mü?

295
00:18:11,758 --> 00:18:15,345
- Gelmek.
-? İtalyan dağ yamacı mı?

296
00:18:19,724 --> 00:18:21,726
[yavaşça inliyor]

297
00:18:25,855 --> 00:18:29,651
? Ve zaman bir nevi donmuş mu?

298
00:18:34,781 --> 00:18:37,534
? Ve manzaraya mı bakıyorsun?

299
00:18:43,832 --> 00:18:45,582
- [David nefes verir]
- Al, uzan.

300
00:18:46,626 --> 00:18:48,916
[fısıldayarak]
Aynen öyle, gözlerini kapat.

301
00:18:50,296 --> 00:18:52,841
Sadece sesimi dinlemeni istiyorum.

302
00:18:54,342 --> 00:18:57,721
- [makine bip sesi çıkarıyor]
- Karanlıktasın.

303
00:19:00,098 --> 00:19:02,892
Karnınızda bir acı hissedersiniz.

304
00:19:04,853 --> 00:19:06,438
Bu derin bir baskı.

305
00:19:08,440 --> 00:19:11,443
Çok yoğun.
Daha da derinleşiyor.

306
00:19:12,360 --> 00:19:13,570
Daha acı verici.

307
00:19:15,321 --> 00:19:17,115
Titremeye başlıyor.

308
00:19:19,617 --> 00:19:22,369
Bedeninin dışında yüzüyorsun.

309
00:19:22,370 --> 00:19:24,789
Sen kendine bakıyorsun.

310
00:19:27,125 --> 00:19:32,005
Ve sonra beyaz ışık parlıyor,
seni sular altında bırakıyor.

311
00:19:34,924 --> 00:19:39,346
[Maşa Rus ninnisini söylüyor
"Bayu Bayushki Bayu"]

312
00:19:54,194 --> 00:19:55,945
[Rusça şarkı söylemeye devam ediyor]

313
00:20:10,502 --> 00:20:15,130
[fısıldayarak] O en güzeli
şimdiye kadar gördüğün şey.

314
00:20:15,131 --> 00:20:19,719
Gözlerini açar, seninkine bakar

315
00:20:20,929 --> 00:20:26,559
ve o andan itibaren,
sadece öncesi ve sonrası var.

316
00:20:28,520 --> 00:20:32,982
Ve elinden gelen her şeyi yapacaksın
Bu küçük çocuğu korumak için.

317
00:20:33,983 --> 00:20:35,151
[iç çeker]

318
00:20:36,444 --> 00:20:39,947
Ona sadece bir kısmını vermek için
saf neşenin

319
00:20:39,948 --> 00:20:42,409
onun sessiz bakışlarının sana getirdiğini.

320
00:20:52,585 --> 00:20:54,170
[hemşire] Mila Zarutskova.

321
00:21:02,178 --> 00:21:03,596
Babası yok.

322
00:21:04,597 --> 00:21:07,141
[hemşire] O ne?
Amerikalı mı, İngiliz mi, Fransız mı?

323
00:21:07,142 --> 00:21:08,851
Onun pasaportu olmasını istemiyor musun?

324
00:21:08,852 --> 00:21:10,770
Dış dünyaya bir bilet mi?

325
00:21:11,604 --> 00:21:14,107
O bana ait.
O benim.

326
00:21:15,567 --> 00:21:17,068
O dünya olacak.

327
00:21:23,450 --> 00:21:27,286
- [hemşire] Babası bilinmiyor.
- Babası bilinmiyor.

328
00:21:27,287 --> 00:21:30,373
[? yumuşak, dramatik müzik çalıyor]

329
00:21:31,875 --> 00:21:33,877
[kağıt kırışıyor]

330
00:21:40,967 --> 00:21:42,052
Benim mi?

331
00:21:43,053 --> 00:21:44,103
Bana ait.

332
00:21:45,638 --> 00:21:47,806
Neden bana söylemedin?

333
00:21:47,807 --> 00:21:50,601
Çünkü tek gecelik bir ilişki
bir kadınla

334
00:21:50,602 --> 00:21:53,354
Çek talk şovunda seni kim mikrofonladı?

335
00:21:53,355 --> 00:21:55,356
[alay ediyor]
Bunu istemezdin.

336
00:21:55,357 --> 00:21:57,274
Zaten bana inanmazdın.

337
00:21:57,275 --> 00:21:59,194
- Bu doğru değil.
- HAYIR?

338
00:22:00,862 --> 00:22:02,405
Bana gelebilirdin.

339
00:22:04,491 --> 00:22:07,743
Seni hiç unutmadım.
Sana yardım edebilirdim.

340
00:22:07,744 --> 00:22:09,495
Sana bir yer bulabilirdim.

341
00:22:09,496 --> 00:22:11,289
Senin yardımını istemedim.

342
00:22:12,457 --> 00:22:14,084
Senin paranı istemedim.

343
00:22:16,086 --> 00:22:17,879
Çocuğuma bakabilirdim.

344
00:22:18,922 --> 00:22:22,091
Ona kendi ayakları üzerinde durmayı öğret
iki ayak, bağımsız olmak için,

345
00:22:22,092 --> 00:22:24,386
Onun kim olduğunu bilmek için
o kim olacaktı?

346
00:22:25,929 --> 00:22:27,222
Onun adı ne?

347
00:22:28,848 --> 00:22:29,933
Tatiana.

348
00:22:31,851 --> 00:22:32,901
[David] Tatiana.

349
00:22:34,187 --> 00:22:36,106
- Bu çok güzel.
- Mm.

350
00:22:39,526 --> 00:22:41,194
Benim hakkımda bir şeyler biliyor mu?

351
00:22:43,446 --> 00:22:44,656
Bir bakıma.

352
00:22:45,990 --> 00:22:48,326
Onunla tanışabilir miyim?

353
00:22:52,163 --> 00:22:53,915
Onu tanımayı çok isterim.

354
00:22:55,667 --> 00:22:59,129
Beni tanıması için.
Bunu benim için yapar mısın lütfen?

355
00:23:00,964 --> 00:23:03,299
Şu anda 24 yaşında mı olmalı?

356
00:23:04,551 --> 00:23:06,553
Duymanız gereken daha çok şey var.

357
00:23:12,392 --> 00:23:15,602
Yıllar sonra öğrendim
Prag'a geri dönmüştün.

358
00:23:15,603 --> 00:23:17,772
Sen bana söylemedin ama ben öğrendim.

359
00:23:17,773 --> 00:23:22,234
- [belirsiz konuşma]
- [Masha] Otelinize gittim.

360
00:23:22,235 --> 00:23:24,570
Ne istediğimi bilmiyorum
ne yapmayı planladım.

361
00:23:24,571 --> 00:23:26,781
Gençtim, aptaldım ve çaresizdim.

362
00:23:28,408 --> 00:23:31,910
? ?

363
00:23:31,911 --> 00:23:34,121
Yanımdan geçip gittin.

364
00:23:34,122 --> 00:23:37,082
Tanımadığım bir adamla birlikteydin.
bir Rus.

365
00:23:37,083 --> 00:23:39,209
Ama o gece onun yüzünü hatırladım.

366
00:23:39,210 --> 00:23:42,338
ve kararlı oldum
Kim olduğunu öğrenmek için.

367
00:23:42,339 --> 00:23:44,423
Bu uydurduğunuz hikaye nedir?

368
00:23:44,424 --> 00:23:47,301
Çok fazla okudun
Soğuk Savaş casus romanları, Masha.

369
00:23:47,302 --> 00:23:49,471
Bence bunların hepsi senin aklında.

370
00:23:50,597 --> 00:23:52,223
Artık aklımdayız.

371
00:23:54,017 --> 00:23:55,727
Ve bunların hepsi çok gerçek.

372
00:23:57,228 --> 00:24:01,106
Kısa bir süre sonra yerel bir gazetede iş buldum.
ve kazmaya başladım.

373
00:24:01,107 --> 00:24:04,276
Adamın adını öğrendim
Sergei Ivanvov'du,

374
00:24:04,277 --> 00:24:07,906
bir askeri müteahhit arıyor
drone işine girmek için.

375
00:24:08,782 --> 00:24:13,285
Yazmaya devam ettim. bağımlıydım
gerçeğe, onu ifşa etmeye.

376
00:24:13,286 --> 00:24:17,039
Belki geri dönmenin bir yolu gibi geldi
sana ya da sana yakın olmaya.

377
00:24:17,040 --> 00:24:19,041
Bilmiyorum.
Ama duramadım.

378
00:24:19,042 --> 00:24:21,378
[? yoğun müzik çalıyor]

379
00:24:48,029 --> 00:24:49,079
Ah!

380
00:24:50,699 --> 00:24:52,199
[alay ediyor]

381
00:24:52,200 --> 00:24:56,621
[Masha] Ve bir kez o adam
yüzümü görmüştüm, bir hedeftim.

382
00:25:09,843 --> 00:25:12,470
[motor gürlüyor]

383
00:25:15,640 --> 00:25:18,977
?

384
00:25:20,020 --> 00:25:22,605
[motor rölantide]

385
00:25:24,107 --> 00:25:26,818
[lastikler gıcırdıyor]

386
00:25:32,449 --> 00:25:34,451
[köpek havlaması]

387
00:25:44,461 --> 00:25:46,463
[ayak sesleri takırdıyor]

388
00:25:48,089 --> 00:25:50,215
ne olmak istiyorsun
ne zaman büyüyeceksin?

389
00:25:50,216 --> 00:25:52,593
- Bir astronot.
- [nefesi kesilir]

390
00:25:52,594 --> 00:25:56,680
var olduğunu düşündüklerini biliyor muydunuz?
Samanyolu'ndaki yaklaşık bir trilyon yıldız?

391
00:25:56,681 --> 00:26:00,100
Ve her biri ve her biri
burada, Dünya'da görebiliriz

392
00:26:00,101 --> 00:26:02,478
aslında daha büyük
ve güneşimizden daha parlak.

393
00:26:02,479 --> 00:26:03,729
[Brian] [TV'de]
Vay be!

394
00:26:03,730 --> 00:26:05,898
[Brian ve genç Tina gülüyor]

395
00:26:05,899 --> 00:26:08,568
- [Brian] Bu çok hoş.
- [genç Tina] Evet.

396
00:26:10,820 --> 00:26:12,238
(Maşa iç çeker)

397
00:26:18,078 --> 00:26:19,703
Benimle İngilizce konuş, olur mu?

398
00:26:19,704 --> 00:26:22,956
Bu benim en sevdiğim kısım.
Benimle izle.

399
00:26:22,957 --> 00:26:25,043
- [Alyona gülüyor]
- Tamam.

400
00:26:27,879 --> 00:26:30,590
İyi.
İngilizcesi için iyi.

401
00:26:40,600 --> 00:26:42,602
[? gergin müzik çalıyor]

402
00:26:48,108 --> 00:26:49,158
Evet.

403
00:26:49,943 --> 00:26:51,403
(Maşa iç çeker)

404
00:26:52,070 --> 00:26:54,279
? Crabapple Kulüp Binası'nda mı?

405
00:26:54,280 --> 00:26:56,907
? Gelip oynayalım, bütün gün oynayalım mı?

406
00:26:56,908 --> 00:27:00,369
Vay! Annen aç.

407
00:27:00,370 --> 00:27:02,079
? Crabapple Kulüp Binası,
bu taraftan mı?

408
00:27:02,080 --> 00:27:05,166
Aa. Dört kez izliyoruz.

409
00:27:05,167 --> 00:27:07,251
Dört.

410
00:27:07,252 --> 00:27:08,711
- Dört.
- Mm-hmm, dört.

411
00:27:08,712 --> 00:27:11,923
- Seni bekliyoruz!
- [gülüyor]

412
00:27:15,635 --> 00:27:17,637
[klavye takırdıyor]

413
00:27:25,729 --> 00:27:28,606
[? dramatik müzik çalıyor]

414
00:27:36,364 --> 00:27:40,242
Bu yüzden tekrar tekrar taşındım.

415
00:27:40,243 --> 00:27:43,162
İşimden ayrıldım, adımı değiştirdim.

416
00:27:43,163 --> 00:27:47,583
Ama bu yeterli değildi.
çünkü mesele beni susturmak değildi.

417
00:27:47,584 --> 00:27:51,295
Hayır.
Cezayla ilgiliydi.

418
00:27:51,296 --> 00:27:54,089
Beni nasıl cezalandırırsın?

419
00:27:54,090 --> 00:27:56,259
Kızımın peşinden geliyorsun.

420
00:27:58,887 --> 00:28:02,181
Bu yüzden gururumu bir kenara bırakmak zorunda kaldım.
ve sana ulaştım.

421
00:28:02,182 --> 00:28:05,226
Sana yazdım, önce yalvararak...

422
00:28:06,853 --> 00:28:08,313
sonra da tehdit ediyorum.

423
00:28:09,397 --> 00:28:11,231
Beni tehdit mi ediyorsun?

424
00:28:11,232 --> 00:28:14,610
TeleSync adıydı
Asya'daki şirketin

425
00:28:14,611 --> 00:28:16,362
ve Doğu Avrupa'da.

426
00:28:16,363 --> 00:28:20,866
Ancak şirketin ABD'deki adı
Teknolojinin sahibi Signal Op'du.

427
00:28:20,867 --> 00:28:25,663
Ve o gün arabada gördüğüm adam,
yaptırımlara maruz kaldı.

428
00:28:26,581 --> 00:28:30,585
Ve yapması yasaklandı
Birleşik Krallık vatandaşlarıyla yapılan herhangi bir iş.

429
00:28:31,586 --> 00:28:34,172
Ama yine de hiçbir şey yok.

430
00:28:35,882 --> 00:28:39,761
Bu yüzden seni ifşa etmekle tehdit ettim...

431
00:28:39,762 --> 00:28:43,972
ne olursa olsun korumayla
senin kanunların bana verirdi,

432
00:28:43,973 --> 00:28:46,434
ama yine de hiçbir şey yok.

433
00:28:47,477 --> 00:28:49,520
Ama hiç mesaj almadım.

434
00:28:49,521 --> 00:28:50,604
[Maşa alay eder]

435
00:28:50,605 --> 00:28:52,190
Bana hiç ulaşmadılar.

436
00:28:53,274 --> 00:28:54,484
Yemin ederim.

437
00:28:56,152 --> 00:28:59,446
İnan bana, eğer bilseydim,
Saniyeler içinde orada olurdum.

438
00:28:59,447 --> 00:29:01,324
Beni tehdit etmene gerek kalmayacaktı.

439
00:29:01,780 --> 00:29:06,662
İş ortaklarım,
benden bir şeyler sakladılar

440
00:29:06,663 --> 00:29:08,331
bilmem gereken şeyler.

441
00:29:09,541 --> 00:29:12,710
Bu yüzden hepsini sattım.
İşin o kısmından kurtuldum.

442
00:29:12,711 --> 00:29:16,047
Bekledim. Bekledim, umut ettim...

443
00:29:17,173 --> 00:29:18,591
senin için.

444
00:29:22,137 --> 00:29:23,638
Hiç gelmedin.

445
00:29:24,973 --> 00:29:26,932
Bir gün yaptılar.

446
00:29:26,933 --> 00:29:30,020
[? dramatik müzik çalıyor]

447
00:29:34,107 --> 00:29:36,026
[duyulmuyor]

448
00:29:37,902 --> 00:29:39,653
[? kasvetli müzik çalıyor]

449
00:29:39,654 --> 00:29:44,950
Onu koruyamadım.
[hıçkırarak]

450
00:29:44,951 --> 00:29:47,454
Yapamadım. Yapamadım.

451
00:29:48,163 --> 00:29:50,706
- Ben... Yapamadım.
-(Yumuşak bir şekilde) Buraya gel. Gel, gel.

452
00:29:50,707 --> 00:29:52,249
Yapamadım.

453
00:29:52,250 --> 00:29:55,669
Hayır, yapma. Hayır, yapma.

454
00:29:55,670 --> 00:29:57,839
Yapma. [hıçkırarak]
Sen...

455
00:29:59,090 --> 00:30:00,466
Onu hayal kırıklığına uğrattım.

456
00:30:00,467 --> 00:30:04,261
Sorun değil, sorun değil, sorun değil.
[susma]

457
00:30:04,262 --> 00:30:07,223
[? yumuşak, dramatik müzik çalıyor]

458
00:30:11,353 --> 00:30:12,937
[duyulmuyor]

459
00:30:14,189 --> 00:30:17,108
[Masha ağır nefes alıyor]

460
00:30:19,527 --> 00:30:20,653
Üzgünüm.

461
00:30:22,822 --> 00:30:24,032
Üzgünüm.

462
00:30:25,158 --> 00:30:26,208
[burnunu çeker]

463
00:30:28,203 --> 00:30:31,206
[? yumuşak, dramatik müzik devam ediyor]

464
00:31:02,112 --> 00:31:04,406
[derin bir iç çeker]

465
00:31:07,742 --> 00:31:09,411
?

466
00:31:22,507 --> 00:31:24,509
[rüzgar esiyor]

467
00:31:31,433 --> 00:31:33,435
[David iç çekiyor]

468
00:31:36,312 --> 00:31:38,273
İyi misin?

469
00:31:40,191 --> 00:31:43,445
Hiç böyle bir şey yaşamadım
daha önce hayatımda.

470
00:31:44,612 --> 00:31:45,989
Sen ağlarken...

471
00:31:47,574 --> 00:31:49,575
Acınızı kendi acımmış gibi hissettim.

472
00:31:49,576 --> 00:31:53,705
- Çok gerçekti.
- Gerçekti.

473
00:31:56,249 --> 00:31:58,835
Ego, halüsinasyon budur.

474
00:31:59,753 --> 00:32:00,961
Bunu nasıl yaptın?

475
00:32:00,962 --> 00:32:05,300
Ah, yılların bilemesi
ve pratik, başarısızlık.

476
00:32:06,760 --> 00:32:09,970
Ama her zaman çok korktum
bunu kendim dışında herkese yapmak.

477
00:32:09,971 --> 00:32:12,599
Artık işe yaradığını biliyorsun David.

478
00:32:16,644 --> 00:32:18,688
Daha fazla insanın bunu deneyimlemesi gerekiyor.

479
00:32:20,774 --> 00:32:22,233
Nasıl yardımcı olabilirim?

480
00:32:23,151 --> 00:32:24,201
Hayır.

481
00:32:25,320 --> 00:32:26,445
David, ben...

482
00:32:26,446 --> 00:32:28,489
Hayır, ben ciddiyim.
Paraya ihtiyacın olduğunu biliyorum.

483
00:32:28,490 --> 00:32:31,909
bunu yapmanı istemiyorum
kızım için suçluluk duygusundan dolayı.

484
00:32:31,910 --> 00:32:33,161
Kızımız.

485
00:32:35,914 --> 00:32:38,832
Onunla hiç tanışmadığımı biliyorum.
Onun varlığından bile haberim yoktu.

486
00:32:38,833 --> 00:32:41,627
Ama...

487
00:32:41,628 --> 00:32:43,380
o hâlâ benim kızım.

488
00:32:46,341 --> 00:32:49,219
Onu hayal kırıklığına uğrattım. Sen değil.

489
00:32:51,179 --> 00:32:53,431
yaşadığın için üzgünüm
bunu tek başına taşımak.

490
00:32:56,059 --> 00:32:57,435
Seni affediyorum.

491
00:32:59,437 --> 00:33:01,606
- Beni affedecek misin?
- Mm.

492
00:33:03,942 --> 00:33:05,193
Bu nasıl mümkün olabilir?

493
00:33:06,903 --> 00:33:08,446
Yıllar süren pratik.

494
00:33:18,164 --> 00:33:21,167
[? neşeli dramatik müzik çalıyor]

495
00:33:39,811 --> 00:33:43,481
?

496
00:33:59,414 --> 00:34:01,416
[Masha hafifçe inliyor]

497
00:34:12,135 --> 00:34:14,137
[Masha hoparlörlerin üzerinden inliyor]

498
00:34:15,148 --> 00:34:19,850
[kaydı geri sarma,
diyalogları bozuyor]

499
00:34:19,851 --> 00:34:22,102
[David]
Daha fazla insanın bunu deneyimlemesi gerekiyor.

500
00:34:22,103 --> 00:34:24,521
- Nasıl yardımcı olabilirim?
- [Masha] Hayır David, bilmiyorum-

501
00:34:24,522 --> 00:34:27,107
[David] Hayır, ben ciddiyim.
Paraya ihtiyacın olduğunu biliyorum.

502
00:34:27,108 --> 00:34:30,569
[Maşa]Bunu yapmanı istemiyorum
kızım için suçluluk duygusundan dolayı.

503
00:34:30,570 --> 00:34:32,946
[David] Kızımız.
Onunla hiç tanışmadığımı biliyorum.

504
00:34:32,947 --> 00:34:37,243
Onun varlığından bile haberim yoktu.
ama o hâlâ benim kızım.

505
00:34:39,037 --> 00:34:42,040
[? neşeli dramatik müzik
oynamaya devam ediyor]

506
00:34:47,003 --> 00:34:50,073
[? karaoke versiyonu
"Seni Kafamdan Çıkaramıyorum" çalıyor]

507
00:34:54,594 --> 00:34:57,597
[? Rusça şarkı söyleyen sanatçı]

508
00:34:57,647 --> 00:35:02,197
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0